-
1 нарочно
1) ( с целью) di proposito, con intenzione, apposta••как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca
2) ( для видимости) per scherzoон это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto
* * *нар.1) ( с целью) apposta, intenzionalmente, a bella postaон наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione
как наро́чно разг. — nemmeno a farlo apposta
наро́чно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi
2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzoон наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto
* * *advgener. volutamente, espressamente, studiosamente, a bel diletto, a bello studio, a caso pensato, a disegno, a sciente, ad arte, appositamente, apposta, di proposito, intenzionalmente, saputamente -
2 назло
-
3 рождённый для музыки
adjgener. nato (apposta) per alla musica, nato (apposta) per la musica -
4 специально
нар.1) разг. ( намеренно) appositamente, apposta; a ragion veduta2) уст. ( только) esclusivamente3) (как специалист; для специалистов) come specialista, profondamente; con contenuto specialisticoкнига написана очень специа́льно — il libro è estremamente specialistico; il libro è destinato <agli specialisti / ai tecnici>
* * *advgener. consapevolmente, appositamente, apposta -
5 нарочито
[naročíto] avv."Иногда я грубил нарочито, из протеста" (М. Горький) — "Qualche volta rispondevo male apposta, per protestare" (M. Gor'kij)
-
6 нарочно
[naróčno] avv.apposta, appositamente, deliberatamente, di proposito -
7 сознательно
[soznátel'no] avv.1) consapevolmente, in modo consapevole, a ragion veduta, per partito presoя предпочитаю учить язык сознательно — preferisco studiare la lingua in modo consapevole e razionale
2) responsabilmente, in modo responsabile, con senso di responsabilità3) appositamente, apposta, di proposito -
8 специально
[speciál'no] avv.1) apposta, appositamenteзавтра я приду пораньше, специально, чтобы поговорить с тобой — domani verrò in anticipo apposta per parlarti
-
9 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
10 извинить
1) ( простить) scusare, perdonareизвините, вы не скажете, который час? — scusi, mi sa dire che ora è?
••извините за выражение — con licenza parlando, mi si perdoni l'espressione
2) ( оправдать) scusare, giustificare* * *сов. - извини́ть, несов. - извиня́ть1) scusare vt, perdonare vtизвини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta
2) (оправдать чем-л.) giustificare vt3) ( извините)а) ( выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passare
б) ( вежливое обращение)извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?
извините великодушно... уст. — scusate tanto...
•••извини подвинься прост. — questo poi no;... un corno!
* * *vgener. concedere venia -
11 как назло
part.gener. a farlo apposta, pare un destino -
12 как нарочно
-
13 караулить
1) ( охранять) fare la guardia2) ( подстерегать) stare in agguato, appostare3) ( ожидать) stare ad aspettare* * *1) fare la guardia, stare di guardia* * *vgener. bada!, stare alle vedette, stare alle velete -
14 намеренно
volutamente, di proposito, intenzionalmente* * *нар.volutamente, intenzionalmente, con intenzione, con intendimento ben preciso* * *advgener. volutamente, a bello studio, a disegno, ad arte, appositamente, apposta, con intendimento, con l'intenzione, consapevolmente, deliberatamente, di proposito, intenzionalmente, scientemente, studiosamente -
15 приведённая оговорка считается несуществующей
Universale dizionario russo-italiano > приведённая оговорка считается несуществующей
-
16 само собой вышло как нельзя лучше
ngener. mi sarebbe riuscito meglio, neanche a farlo appostaUniversale dizionario russo-italiano > само собой вышло как нельзя лучше
-
17 сплетничанье
n1) gener. gossip, sussurro, pettegolezzo2) sl. spetteguless (La parola non esiste in Italiano. E’ inventata e modificata apposta dal programma “Striscia la Notizia”) -
18 так не сделать даже нарочно...
part.gener. nemmeno a farlo appostaUniversale dizionario russo-italiano > так не сделать даже нарочно...
-
19 демонстративно
[demonstratívno] avv. -
20 назло
[nazló] avv. e pred. nomin. (+ dat.)per dispetto, in barba a qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apposta — /a p:ɔsta/ [grafia unita della locuz. a posta ]. ■ avv. 1. [con intenzione: non l ha fatto a. ] ▶◀ a bella posta, ad arte, deliberatamente, di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente. ◀▶ casualmente, involontariamente, per caso … Enciclopedia Italiana
apposta — ap·pò·sta avv., agg.inv. FO 1. avv., intenzionalmente, deliberatamente, di proposito: fare qcs. apposta; l ha fatto apposta; non l ho fatto apposta, l ho fatto per errore, per distrazione; neanche a farlo apposta, di evento che fortuitamente si… … Dizionario italiano
apposta — {{hw}}{{apposta}}{{/hw}}A avv. Con intenzione, di proposito: l ho detto –a; è venuto apposta per te. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Fatto appositamente: una stanza apposta per i bambini … Enciclopedia di italiano
apposta — A avv. appositamente, a bella posta, deliberatamente, determinatamente, intenzionalmente, meditatamente, specificamente, specificatamente, espressamente, volontariamente, di proposito, studiatamente, scientemente, volutamente, ex professo (lat.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appèst — apposta, con intenzione … Dizionario Materano
appositamente — ap·po·si·ta·mén·te avv. CO di proposito, apposta: ha cercato appositamente un pretesto per litigare | opportunamente, espressamente: utilizzare mezzi creati appositamente Sinonimi: apposta, deliberatamente | ad hoc, espressamente. Contrari:… … Dizionario italiano
apposito — /a p:ɔzito/ agg. [dal lat. apposĭtus messo accanto , part. pass. di appōnĕre apporre ]. [fatto apposta: reggersi agli a. sostegni ] ▶◀ adatto, adeguato, ad hoc, (fam.) apposta, appropriato, confacente, idoneo, opportuno. ◀▶ inadatto, inadeguato,… … Enciclopedia Italiana
intenzione — /inten tsjone/ s.f. [dal lat. intentio onis, der. di intendĕre tendere, rivolgere ]. 1. a. [orientamento della coscienza verso il compimento di un azione, di un progetto, ecc.: ha i. di dedicarsi al commercio ; è mia i. fare così ] ▶◀ idea, (non… … Enciclopedia Italiana
volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana
involontariamente — avv. senza volerlo, senza farlo apposta, automaticamente, inconsciamente, macchinalmente, meccanicamente, inconsapevolmente □ casualmente, accidentalmente, fortuitamente CONTR. volontariamente, intenzionalmente, volutamente, apposta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Seth Neddermeyer — Seth Neddermeyer, photo de son badge au Los Alamos National Laboratory. Seth Henry Neddermeyer (16 septembre 1907 à Richmond (Michigan) 29 janvier 1988 à Seattle (Washington)) était un physicien américain qui travailla pour le Projet Manhattan… … Wikipédia en Français